V časopise
Naše řeč vyšel v roce 1940 článek J. V. Bečky s titulem
Weekend, v němž autor (zřejmě s lehkou ironií) uvádí, že slovo weekend "
nenalezlo milost před očima naší veřejnost", že
"by se mělo nahradit slovem domácím" a dále že "
nastala skutečná sháňka po novém slově". Z článku vyplývá, že v tehdejším tisku byly pořádány ankety o nejlepší české slovo, které by výraz
weekend nahradilo. J. V. Bečka zaznamenává tyto výrazy navrhované v anketě:
neděláček
sobotěnka
oddech
venden
zotav
osvěžená
týdnuvale
osvěž
oddyšek
odpočník
výdech
nedělí
noclet
týdnice
zotavisko
týdenka
končínek
výlet
vytýden
konec týdne
přesnedělí
konectýdení
svatvečer
osvěžník
Ve stejném ročníku jsou v článku redakce, reagujícím na Bečkův příspěvek, uvedeny též výrazy
osvěžka
osvěžená
nanedělí
In: Jsme v češtině doma?
