Jak se natahují moldánky?

Pojmenování syčák  je odvozeno od slovesa syčet. Původně se tak totiž říkalo potulným žebrákům a pobudům, z jejichž tlumené a ponížené řeči byly slyšet pouze sykavky.

Mondegreen tak nazval Jon Carroll, který v jedné písni namísto They have slain the Earl of Moray and lain him on the green (Zabili hraběte z Moray a položili ho na zem/trávu) slyšel They have slain the Earl of Moray and Lady Mondegreen (Zabili hraběte z Moray a paní Mondegreenovou). V češtině mezi takováto známá přeslechnutí, ať už vědomá, či nevědomá, patří například půrko (Sekyra je za dva zlatý a to půrko za tolar), Boryš (Boryš umí po skalinách) nebo domalý (Ach synku, synku, domalý jsi).

Moldánky jsou hudební nástroj. Slovníky jej popisují jako retnou píšťalku z rákosu (SSJČ) nebo hudební pastýřský nástroj ze čtyř až osmi rákosových píšťal (PSJČ). Podle Českého etymologického slovníku J. Rejzka je toto slovo odvozeno od názvu rumunské provincie Multany, rumunsky Moldova (dnes Moldavsko). Nejpodrobnější výklad najdeme v Ottově slovníku naučném, který moldánky ztotožňuje s hudebním nástrojem známým pod jménem syrinx nebo Panova píšťala, popř. varhánky (SSJČ uvádí jako variantu frazému natahovat moldánky také natahovat varhánky). Ottův slovník dále nachází souvislost mezi hrou na moldánky a pláčem: "Nabírati moldánky slove tvář strojiti k pláči, asi proto, že obličej člověka hrajícího na moldánky podobá se tváři plačící."

in Jsme v češtině doma?

Proč chodí ženský ke zpovědi?

MALKINA: Každá ženská, co jde ke zpovědi, vám řekne, že smilní, je nevěrná nebo něco takovýho. Proč by sem jinak chodila? Nechodí sem jedině ty, co nic podobnýho neprováděj. Takže musíte mít o ženách dost netypickou představu. Určitě si myslíte, že pořád jenom souložej a nedělají nic jinýho. A já si myslím, že si ty sexuální historky prostě vymejšlej, abyste se z toho pominul. Není to snad podle vás možný?

Cormac McCarthy in Konzultant